[Peringatan] Dorama ini banyak menampilkan unsur kekerasan dan bahasa yang explicit. Tidak cocok ditonton oleh anak-anak dibawah umur.
Siapa kalian ?
Selamat pagi
Namaku Shingyouji Fumie.
Kalian yang mengganti papan nama sekolah kami ?
Benar
Apa kalian suka dengan bentuknya ?
Cewe brengsek !!... Kalian jangan seenaknya sendiri ...!
Aku mengerti.
Mulai hari ini, kita akan menjadi teman sekelas bukan ?
Semoga kita bisa bekerja sama.
Apa kabar ?
[Okigeng Yo] : Tidak ada terjemahan pasti untuk Bahasa Indonesia. Diartikan sebagai ucapan salam/apa kabar
Apa kabar ?
Itu barusan...apaan yaa ?
Salah satu dari mereka cantik juga...
Shohei-san...jangan sekarang.
Huh?
Jadi...akhirnya ceweq-ceweq itu datang kesini ?
Kita tidak perlu merubah kebiasaan kita...
Sudah pasti itu....
Kita adalah kita...
Dan ini bukan Cattleya Nomor 2.
Ini adalah..
Bakada
[SHIRITSU BAKALEYA KOUKOU]
[AKB48 Indo$ubs Project]
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
ISLandSUB48
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
[English Translation : Sophia-London | LJ ]
Ini...dimana ?
[Episode 02]
Apa ini ?
Whoa, bau sekali !
Seperti bau toilet!
Kenapa gorden kita berwarna Pink ?
Segar...itu...?
Tulisannya "Kebersihan adalah cermin dari keindahan."
Aku tahu kok..
Meja belajarnya !
Hah ?!
Mejaku kemana !
Satoshi! Kau tidak apa-apa ?
Kenapa semuanya jadi beda ?
Majalah "porno"-ku hilang !
Shohei-san...
Kau masih menyimpan majalah begituan ?
Kau ini kayak kakek-kakek tua
Apa katamu ?
Hey, ini gawat !
Kenapa kalian basah kuyup gitu ?
Toilet-nya, man, toilet!
Dingin banget !
Toilet?
Kenapa toiletnya ?
Barusan, ketika kami ke toilet...
Oi, tolong aku !
Ada apa ?!
Benda itu....weeeennnn...sendiri !
Mana mungkin sih ? Itu toilet, man, toilet !
Lalu, itu tombol apaan ?
Ow, jadi itu robot...
TRANSFORMER...?
Semacam Kutukan dari "Dewa Kehancuran" ?
Kalian jangan bikin aku takut !
Apa maksud semua ini ?
Apaan nih ?!
Mejaku !
Kalian suka ?
Jangan-jangan...
ini kerjaan kalian ?
Benar...
Kalian serius?
Kami ganti supaya sesuai dengan Cattleya.
Bagus bukan ?
Kalian tidak perlu khawatir soal uang.
Anggap saja sebagai hadiah perkenalan.
Huh?
Kami memutuskan untuk menggantinya ketika kami datang melihat-liat pertama kali...
Ini yang namanya...seni modern ?
Gawat...gawat!
Disini tidak ada toilet duduknya !
Dan tidak ada fitur spesial sama sekali.
Maksudmu apa ?
Apa jangan-jangan...
Toilet tradisional ?
Toilet Tradisional ?
Ganti semua toilet
AKB ??? :-D
Ini kah ruang kelas ?
Baunya aneh...
Ini...meja belajar mereka ?
Sulit dipercaya...
Ew, apa ini ?!
Buang semua sampah !!
Jadi... kami ganti semua, seperti milik Cattleya.
Dan tempat ini sudah mirip kelas kami sekarang.
Barang-barang yang disini...kemana semua ?
Jika yang kau maksud sampah itu, sudah kami buang semua.
Mejanya ?
Termasuk....
Hah ?
Yang baru lebih bagus, khan ?
Kalian...[ Teme ]
bodoh semua, kah ?
"Teme ?"
["Teme : Bahasa yang sangat kasar untuk menunjuk seseorang ]
Maksudnya..."Kalian semua.."
Buat kalian... mungkin cuma sampah...
tapi buat kami...itu adalah barang yang sangat penting.
Kalian tidak suka meja barunya ??
Karena...dengan kata lain...
meja itu..bagian dari kami!
Tidak ada alasan khusus.
Itu adalah sesuatu yang harus kami jaga.
Benar...
Di meja kami itu...
Ada jiwa seorang Bakada !
Aku sama sekali tidak mengerti
Karena itu kalian jangan sembarangan !
Berani sekali kalian mengacak-acak sekolah kami ?
Kami adalah murid yang terpilih... menjadikan sekolah ini ideal !
Senbatsu Member [istilah dalam AKB48 : Member dengan jumlah suara tertinggi yang berhak ikut dalam single ]
Huh?
Kenapa kami yang harus berubah ?
Benar.
Ketika kalian masuk ke sekolah baru...
seharusnya kalian yang mengikuti kebiasaan senior kalian...
Kalian tahu...
Shohei-san ini...
lebih tua kalian.
tapi tindakan kalian seakan mengejeknya.
Apa yang kami lakukan masih sesuai standar prosedur organisasi, kok...
Aku tidak mengerti itu semua....tapi
Kami tidak akan membiarkan kalian mengacak-acak Bakada.
karena kami sama sekali tidak ingin berubah
Kenapa ? Tau kah kalian..sekolah kalian itu buruk....
Sama sekali tidak !!
Bakada...
adalah sekolah terkuat !!
Kenapa mereka semua ? Aku tidak mengerti...
Aku... aku lebih suka kembali ke Cattleya.
Aku juga....
Semuanya !
Kalian ingat apa yang kalian lihat waktu pertama kali datang ke sini...
Apa ini...!
Sudah pasti...
Dari lingkungan yang buruk seperti itu... kita harus merubahnya secara bertahap.
Bahkan mereka tidak tahu apa itu washtafel...
Kasihan sekali...
Jika lingkungannya berubah, perlahan mereka juga akan berubah!
Dan kita semua yang harus merubah mereka !
Aku...
akan ikuti Fumie-san !
Aku juga!
Aku juga ! Aku juga !
Kalian semua...
Brengsek !!...
Seandainya mereka laki-laki, sudah aku habisi mereka !
"Bantu yang kebaikan, hancurkan kejahatan, tapi jangan pernah menyentuh yang lebih lemah"
Itu semboyan Bakada, bukan ?
Aku tahu itu....
Tapi untuk saat ini...
tidak ada yang bisa kita lakukan...
bukan begitu?
Yach...
Dan aku benci itu....
Meja Shohei-san...
ada ukiran nama ceweq khan ?
Iya...
Nama ceweq yang disukai senior kita dulu.
Mejaku...
adalah meja yang dipakai oleh Yamada.
Dia memutuskan berhenti kuliah dan mencari kerja...
Yeah.
Kakakmu dulu pernah pakai mejamu untuk memukul orang khan ? Waktu perang antar genk dulu ??
Benar.
Karena itulah...aku ingin semua meja itu kembali!
"Meja belajar tradisi ?"
"Di Bakada, meja yang sama akan dipakai selama tiga tahun !"
Kenapa begitu ?
"Para siswa yang sudah lulus, akan memberikan meja ini ke kelas I, untuk digunakan 3 tahun kedepan lagi !"
Apa mereka tidak punya uang ?
"Ini adalah sebuah tradisi yang terus menerus menurun. Suatu kehormatan menerima barang dari seniornya. Dan ini adalah salah satu ciri khas dari Bakada."
Kemudian ?
Hanya itu.
Ehh ?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Hmmm.
Mencari meja belajar ?
Benar.
Nampaknya para siswi melakukan pembersihan besar-besaran tanpa izin.
Ow begitu...
Aku harap tidak terjadi sesuatu yang buruk.
Merger baru saja dilakukan tapi sudah banyak masalah yang timbul
Jangan terlalu cemas.
Persoalan seperti ini bukanlah masalah besar.
Memang sulit untuk menggabungkan sesuatu yang sejak awal sangat berbeda.
Ini harus terjadi tanpa kita bisa menghentikannya.
Jika demikian...
Mohon kabari saya secepatnya jika terjadi sesuatu.
Tentu saja.
Saya permisi.
Permisi !! Mungkin ada barang kami di truk itu! Boleh kami melihat ?
Baik...silahkan kalian mencari !
Ayo cari...cari...!
Tidak ada, coba tanya disana!
Kami mencari meja belajar kami.
Meja belajar ? Seperti apa bentuknya ?
Meja belajar sekolah biasa, mungkin mereka ada disini ?
Meja belajar seperti itu banyak sekali disini
Apa ada guratan dan coretan di mejanya ?
Nama seseorang ?
Wah, tidak ada..tidak ada disini.
Hey, lihat sebelah sana!
Kami mencari meja belajar sekolah.
Coba cari lagi sebelah sana.
Terima kasih.
Tatsuya, katanya tidak ada disini...cari lagi sebelah sana
Baiklah !!
Cari di tempat lain juga.
Sial !!
Mereka buang kemana sih ?
Apa kita harus cari ke bagian perlengkapan kantor juga ?
Bisa juga.
Anak sekolah seperti kalian..
main-main ke daerah kami..
Kalian berani sekali !
Masauga gang...
Kami tidak ada waktu mengurusi kalian sekarang...
Kami dengar kalian mencari "Meja Tradisi"
Barang itu tidak ada artinya khan ?
Hah?
Yach...
Karena Bakada sebentar lagi akan lenyap
dan berubah menjadi sekolah khusus perempuan
Siapa yang kalian bilang perempuan, bangsat !
Ah, mereka menyebut kata kuncinya...
Yach, terpaksa deh kita maen-maen dulu....
Sudah pasti....
Jangan pernah meremehkan Bakada!
Aku sedang bersemangat !
mereka itu...
apakah mereka benar-benar mencari sampah itu kembali ?
Kenapa mereka mau melakukan itu yaa ?
Fumie kemana ?
Dia sudah pulang duluan.
Hey, cari sebelah sana!
Tidak ada.
Group yang lain juga belum ketemu....
Begitu yaa.
Kita harus menemukannya !
Iyahh !
Tidak ada disini ?
Kenapa ?
Di meja kami...
terdapat semangat seorang Bakada !
Ibu !
Kenapa aku tidak boleh ikut dengan ibu ?
Karena diluar negeri ?
Jika kau berjanji menjadi anak yang baik, ibu akan datang menjemputmu
Benarkah ?
Iya
Jadi anak yang baik dan jangan menangis
Ibu janji ?
Ibu berjanji
Ibu membuat ini untukku ?
Nenek...
Nenek melihat gantungan beruangku ?
Gatungan beruang itu sudah kotor...jadi nenek buang.
Belilah yang baru.
Ketemu !
Dimana sih mereka ?
Sial .
Yuuki, ada gak disana ?
Tidak ada !
Okigeng yo.
Okigeng yo...
Selamat pagi.
Para siswa tidak ada disini...
Apa mereka masih mencari meja belajar mereka itu ?
Mereka bodoh sekali jika masih melakukan itu.
Fumie!
Itu mereka !
Sulit dipercaya...
Mereka menemukannya ?
Ada apa sebenarnya dengan meja kotor itu ?
Untuk kalian, mungkin hanya sampah...
Gantungan beruang itu sudah kotor...jadi nenek buang
Tapi untuk kami...ini adalah benda yang sangat penting. Kalian harus tahu itu !!!
Apa mereka akan membawa itu kembali ke kelas ?
Meskipun sudah agak bersih...
Ini tidak bisa dibiarkan...Bukan begitu, Fumie?
Ayo kita turun
Kukira kita akan kalah hari ini!
Shohei-san, kau khan tadi sembunyi ?
Maaf...
Ini semua salahku...aku lepas kendali
Sudahlah !
Toh tadi kita menang.
Dan kita menemukan meja kita kembali!
Okigeng yo.
Kalian menghalangi jalan.
Aku mengerti meja itu begitu berarti untuk kalian.
Akhirnya kalian mengerti juga.
Fumie?
Tetapi...
Untuk kami, meja itu hanya sampah.
Dan kami tidak bisa mengijinkan meja itu kembali ke ruang kelas
Kita harus patuh pada peraturan.
Peraturan ?
Dan demi itu juga...
Kita adakan pemilihan ketua.
Hanya cara itu jalan terbaik.
Jalan bagaimana maksudmu ?
Sousenkyo / Pemilihan
Sousenkyo/Senbatsu Sousenkyo [Istilah dalam AKB48 : Pemilihan member lewat voting untuk menentukan member yang berhak ikut dalam single berikut]
Pemilihan ?
Menurutku, ini jalan paling adil.
Kau dan aku..ikut dalam pemilihan itu
Pemenangnya akan menjadi ketua kelas...
Sekaligus ketua Osis
Benar.
Itu ide yang bagus, Fumie.
Aku tidak terbiasa melakukan itu.
Mana mungkin aku menjadi ketua Osis...
Memang kau tidak ada karakter untuk itu.
Aku ada permintaan..
Apa itu ?
Jika Tatsuya menang di pemilihan...
dan sebagai ketua Osis sekolah ini... Plakat Bakada yang akan diletakkan di depan sekolah.
Kami akan mendukung Tatsuya demi hal itu.
Itu ide yang bagus.
Jika demikian...aku akan ikut.
Demi plakat Bakada, apapun akan kulakukan !
Bagaimana ?
Kalian terima persyaratan ini ?
Aku mengerti.
Toh Fumie yang akan menjadi pemenang.
Baiklah
Meski harus korban nyawa, aku akan menang di pemilihan ini dan mengembalikan plakat Bakada !
Kami pun akan berusaha.
ISLandSUB48
[www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]